27 de septiembre: Día Europeo de las Lenguas

Fuente: Eunic

El 27 de septiembre se celebra cada año el  Día Europeo de las Lenguas.

Se trata de una iniciativa a nivel europeo que tiene como objetivos:

• despertar el interés por estudiar idiomas, 
• acercarse a otras culturas menos conocidas, 
• elegir nuevos destinos para futuros viajes, 
• descubrir a artistas y creadores nuevos
• así como degustar la gastronomía propia de otras regiones.

¿Cuáles son tus idiomas preferidos?

Radiotelevisión Española

Fuente: rtve

Ver la tele en español es una buena opción para aprender la lengua de Cervantes. Con los medios de los que disponemos en la actualidad, podemos ver la tele en el ordenador. Por eso recomendamos hoy la web rtve.es, es decir, Radiotelevisión Española. Con esta denominación se conocen en España las cadenas estatales de televisión y radio.

Podemos ver tele u oír programas de radio tanto en directo como en diferido, eligiendo los programas que más nos gusten.

¡Feliz cumpleaños!

Fuente: youtube

Hoy hace un año que empezamos con este blog, es decir, hoy es nuestro cumpleaños.

Como podemos leer en la wiki, "Cumpleaños feliz" es una canción popular que se entona en las celebraciones de cumpleaños. Se trata de la versión española del "Happy birthday to you", la canción más popular en lengua inglesa.

Éste es el texto más popular en España:

¡Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz,
te deseamos todos,
querid@ ..... (nombre)
cumpleaños feliz!

Diccionario-traductor Pons

Fuente: Pons

Hoy presentamos otro diccionario-traductor online y gratuito, el de Pons.

Nombres de animales

Fuente: Perú educa

Con este juego podrás repasar el nombre de algunos animales.

Pero hay un problema: las letras están desordenadas.

¿Puedes ordenarlas correctamente?
 

Deutsche Welle

Fuente: Deutsche Welle

¿Alemania en español? Sí.

Si quieres saber cómo se escriben y se dicen en español muchas cosas sobre Alemania, la Deutsche Welle es una muy buena elección.

Traductor con sinónimos

Fuente: Woerterbuch.info

Éste es un traductor especial: además de encontrar la traducción de la palabra que buscas también puedes ver sus sinónimos más habituales.

Habitaciones de una casa

A continuación puedes leer las definiciones de cuatro habitaciones que suele haber en una casa española:

Fuente: Instituto Cervantes

¿Sabes cómo se llaman? 

Completa sus nombres en este pasatiempo.

Retrato personal de Angela Merkel

Fuente: El País

Juan Jesús Aznarez escribe en El País una crónica sobre Angela Merkel. En ella hace una detallada descripcion de aspectos personales de la “mujer más poderosa del planeta”.

Falsos amigos: leer y leer

Fuente: Banco de imágenes Intef

Leer en español y leer en alemán se escriben igual, pero significan cosas muy distintas.

Leer en español es un verbo, y se traduce por lesen.

La niña lee un libro.

Das Mächen liest ein Buch.

En alemán leer es un adjetivo, que en español se traduce por vacío/vacía.

El frasco está vacío.

Die Flasche ist leer.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Nota:

- Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. En este blog nos referimos a los falsos amigos español-alemán.

Números, números

Fuente: Instituto Cervantes

Es importante aprender bien los números en el idioma que estemos estudiando. Así podremos decir con corrección nuestra edad, nuestro número de teléfono, el código postal de la localidad donde vivimos, etc, etc.

En esta actividad del Instituto Cervantes puedes practicar los números del 1 al 100, mientras que en esta página tienes tantos ejercicios diversos que puede que no sepas por dónde empezar. En ese caso, prueba con este ejercicio de escritura de números diversos que, además, hará que aumenten tus conocimientos en otros temas.

Palabras que empiezan con...

Fuente: Dict2

En esta página web podemos encontrar un montón de palabras españolas y su traducción al alemán.

Lo curioso es que podemos elegir la letra con la que queremos que empiecen.

Y en ésta otra no sólo podemos elegir la letra inicial; también tenemos la posibilidad de elegir la letra final, el número de sílabas o letras que debe contener, etc, etc.

¡A jugar!

PD: ¡Gracias, Rachel, por la idea!

Los Juegos Paralímpicos

Fuente: Wikipedia

Si hace unos días nos ocupábamos de los Juegos Olímpicos, hoy le toca el turno a los Paralímpicos.

Al igual que los otros se celebran en Londres, pero un poco más tarde: del 29 de agosto al 9 de septiembre. Esta vez participan 4294 deportistas, de 164 países, que competirán en 20 deportes.

Si quieres leer más información, puedes ir a las páginas web siguientes:

•  Sede Oficial (en inglés)

• Wikipedia

• El País

 

Septiembre

Fuente: Ed. Vicens Vives

El mes que nos ocupa tiene dos posibles grafías:

Septiembre o Setiembre.

Las dos son correctas, aunque se prefiere la primera.

Si bien es el noveno mes del año en el calendario gregoriano, en el antiguo calendario romano era el séptimo; de ahí su nombre.

Aquí podemos leer algunos refranes, de los que hemos seleccionado éstos:

• Agosto y septiembre no duran siempre.
• Buen tiempo en septiembre, mejor en diciembre.
• Al principio de septiembre, apareja las cubas para vendimiar las uvas.
• En septiembre, el que no tenga ropa que tiemble.
• Mayo y septiembre son dos hermanos; uno en invierno y otro en verano.
• Septiembre es bueno, si del 1 al 30 pasa sereno.
• Septiembre, o seca las fuentes o se lleva los puentes.

Y aquí podemos escuchar la pronunciación de la palabra, así como de algunas frases que la contienen.