La palabra que presentamos hoy, “es”, se escribe igual en alemán y en español,
pero gramaticalmente pertenece a dos categorías distintas.
Es en español es una forma conjugada del verbo ser, la
tercera persona del singular del presente de indicativo. En alemán lo
traduciríamos por “ist”
Es en alemán es un pronombre personal sujeto, género neutro,
tercera persona del singular. En español podríamos traducirlo por él, ella o
lo, en función del género del objeto sustitutido.
++++++++++++++++++++++++++++++
Recuerda:
- Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se
parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua
materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. En este blog nos
referimos a los falsos amigos español-alemán.
