Falsos amigos: Gymnasium - gimnasio

Das Gymnasium en Alemania es el equivalente a un Instituto de Enseñanza Secundaria (IES) en España, es decir, un lugar donde se estudia, previo a los estudios universitarios y posterior a la educación primaria.

Un gimnasio en español es el equivalente a Fitnesscenter, Fitnessstudio, Sporthalle o Turnhalle en alemán, es decir, un lugar donde se hace deporte o gimnasia.

Observaciones:
- Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. En este blog nos referimos a los falsos amigos español-alemán.
- Las fotos son de Pilar Tárraga y de Francisco J. Martínez Adrados, respectivamente.

EXTRA en español

EXTRA es un programa de televisión para aprender español. Se compone de 13 capítulos, de 25 minutos de duración cada uno.

Nos cuenta la historia de Lola y Ana, compañeras de  piso en Barcelona. Tienen un vecino, Pablo, que está enamorado de Lola. Un día reciben la visita de Sam, un americano.....

Si quieres saber cómo continúa, desde este enlace puedes acceder a los vídeos de cada capítulo, así como al guión de cada uno de ellos.

Lehrplan Spanisch - Currículum de Español

 El borrador del currículum de Español (Lehrplanentwurf Spanisch) para Rheinland-Pfalz se publicó el 25 de junio de 2009.

La asignatura se puede cursar en los cursos 9 y 10 como tercera lengua extranjera y en las clases 11 a 13 como curso elemental.

Desde el servidor del Ministerio de Educación puede descargarse el Lehrplan completo.

Verbos: presente de indicativo

A través de la caza de palabras o comiendo una sopa de letras, el Instituto Cervantes hace muy fácil el repaso del presente de indicativo de los verbos en español.

¡Feliz Día de San Valentín!

Para expresar nuestro amor hacia esa persona tan especial,
en español podemos decir
¡Te quiero!

¡Te amo!

en alemán

Ich liebe dich!

¿Y en otros idiomas?
En esta página web podremos encontrar muchas respuestas.

Por cuatro esquinitas de nada

Aquí podemos escuchar, leer y ver un interesante cuento titulado "Por cuatro esquinitas de nada".

La historia es original de Jérôme Ruillier (publicada por la editorial Juventud) y el vídeo ha sido realizado por Mayte Calavia, con sus alumnos del CEIP "El Espartidero", de Zaragoza (España).

¿Qué os parece?

Preparando San Valentín

El 14 de Febrero es el día de San Valentín, patrón de los enamorados. Es un día para expresar el amor o cariño que sentimos por esa persona tan especial.

Aquí hay algunas frases que podemos usar:

¿Cuál te gusta más?

Pretérito indefinido

Otra nueva página del Instituto Cervantes, esta vez con el pretérito indefinido.

Las actividades están relacionadas con una carta de presentación y con la historia de una pareja.

El ciclo de la lana

Las ovejas nos dan la lana... y la profesora María Dolores Dolón, ha elaborado una página web para explicar su ciclo de producción.

Tiene un vídeo explicativo, bastantes actividades y un cuento, el de Pedro y el lobo.

4 de febrero: Dia Mundial contra el cáncer

 

El 4 de febrero se celebra el Dia Mundial contra el cáncer, para no olvidar a todos los que luchan contra  esta enfermedad.

En España, la aecc, Asociación española contra el cáncer, nos recordaba el año pasado que podemos hacer mucho para prevenirla, ya que muchas veces esta enfermedad tiene que ver con hábitos no saludables.

Típicos tópicos, tópicos típicos

¿Todos los españoles son vagos, beben sangría y bailan sevillanas?
¿Y todos los alemanes son eficientes y disciplinados?

Naturalmente que no, pero esos son algunos de los tópicos sobre las personas de esas nacionalidades.
Si quieres saber más sobre los esterotipos asociados a españoles, británicos, alemanes, italianos, franceses y polacos, el periódico El País los ha coleccionado para nosotros:

• También hay lunes en España
• Reino Unido, vivir de las glorias pasadas
• Los alemanes y las toallas en las tumbonas
• Italianos: Valientes, no, pero sí astutos
• ¡Cuidado con la vanidad francesa!
• Polacos: más católicos que creyentes

Febrero

Febrero es el segundo mes del año en el calendario gregoriano.
Tiene 28 días los años normales y 29 los años bisiestos, como ocurre en este año 2012. Alguna vez incluso ha tenido 30 días, como cuando se adoptó el calendario revolucionario, en el que todos los meses tenían 30 días.
Y tampoco ha sido siempre el segundo mes del año. De hecho, como podemos leer en Wikipedia, durante la época romana era ... ¡el último mes del año!.

Fue llamado así en honor a las Februa en las Lupercales, el festival de la purificación en la Antigua Roma. Tanto en alemán (Februar) como en inglés (February), en gallego (febreiro) o en catalán (febrer) nos encontramos con nombres parecidos.

Y aquí os dejamos algunos refranes referentes a este corto mes, muchos de los cuales podéis ver en esta página:

• Cuando no llueve en febrero, no hay buen prado ni buen centeno.
• En febrero busca la sombra el perro, pero a últimos, no a primeros.
• Enero y febrero hinchan el granero, con su hielo y su aguacero.
• Febrero, siete capas y un sombrero.
• Febrerico el corto, un día peor que otro.