Juego de palabras: Las vacaciones de este verano

Fuente: INTEF, Ainhoa Martín

¿Sabes cuál será el destino favorito de los españoles este verano?
El Nilo.


Porque...

Ni lo podemos pagar ahora. 

Ni lo podemos pagar a plazos.

Así que…………………….. ¡Ni lo sueñes!

PD: ¡Gracias, Eduardo, por el mensaje!

Falsos amigos: Mantel y mantel

Fuente: Banco de  imágenes del INTEF, Paul Bangs

Hoy os presentamos dos palabras que se escriben igual en alemán y en español, pero que, como buenos falsos amigos, tienen significados muy distintos.

El Mantel alemán te lo pones cuando tienes frío, porque es un abrigo en español.

El mantel español lo pones en la mesa, sería el equivalente a Tischdecke en alemán.

++++++++++++++++++++++++++++++

Recuerda:

- Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. En este blog nos referimos a los falsos amigos español-alemán. 

porqué por qué porque

Fuente: Instituto Cervantes

¿Junto o separado? ¿Con tilde o sin tilde? Seguro que más de una vez te has planteado qué expresión usar: 

¿por qué?

                           porque

                                               porqué

¿Cuándo usar cada una de ellas? El Instituto Cervantes ha diseñado una actividad que puede ayudarte a tenerlo más claro. Como dicen en su ficha del alumno:

• por qué, separado y con tilde, es un pronombre o un adjetivo interrogativo.
• porque, junto y sin tilde, es un nexo entre dos oraciones.
• porqué, junto y con tilde, es un nombre, que siempre lleva un determinante y que también tiene una forma de plural: porqués.

Desde aquí puedes acceder a la actividad completa.

Canciones de verano

Fuente: Canción "María Isabel"

Si la frase empieza con "Vamos a ...", es probable que muchas de las personas que están leyendo esto hayan continuado con   "... a la playa". ¡Exacto!

¡Vamos a la playa!  se ha convertido en una frase típica. Pero, ¿sabes que hay más de una canción con esas palabras?

Aquí te presentamos tres:

• la primera, la más antigua, en realidad tiene de título "María Isabel" y es de un grupo llamado "Los Payos" .
• la segunda, de Righeira es la que conocen muchos alemanes,
• y la tercera, de Loona, seguro que también la has oído más de una vez.

¿Cuál te gusta más?

Recuperación de pueblos abandonados

¿Quieres viajar a España para mejorar tu español al mismo tiempo que participas en una actividad medioambiental? Entonces la actividad que presentamos en esta entrada quizás sea la que estás buscando.

El Ministerio de Educación español ha convocado la actividad  “Recuperación de pueblos abandonados”, que se desarrollará en el período comprendido entre el 2 de julio y el 1 de septiembre del año 2012.

 

Los pueblos donde se desarrollarán dichas actividades son tres: Búbal (Huesca), Granadilla (Cáceres)  y Umbralejo (Guadalajara).

 

Pueden participar:

• Los alumnos matriculados en centros docentes españoles que cursen 3.º y 4.º de Enseñanza Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional, Programas de cualificación profesional inicial y alumnos de Enseñanza Superior, o alumnos de secciones españolas en centros de otros países miembros de la Unión Europea cuya edad no supere los 18 años.
• Los alumnos matriculados en centros docentes españoles y de otros países miembros de la Unión Europea, mayores de 18 años, que cursen Enseñanza Secundaria o Enseñanza Superior, cuya edad no supere los 25 años.

 

La disposición oficial está en el BOE de ayer, 10 de mayo. 

 

¡Date prisa, que el plazo se acaba el 21 de mayo!

 

¡Mucha suerte!

 

Cocina mejicana

Sabemos que muchos alimentos que ahora consumimos en Europa vienen de América, algunos de Méjico. Pero, ¿sabes qué alimentos de otros países forman ahora parte de la comida mejicana? En este enlace podrás descubrirlos.

Cuentos hablados: Blancanieves y Los tres cerditos

Desde este enlace podemos acceder a dos cuentos infantiles muy famosos:

• Blancanieves y los siete enanitos

 

• Los tres cerditos y el lobo

Primero podemos oír los cuentos, al mismo tiempo que vemos algunas imágenes, como las dos que ilustran esta entrada.

Tenemos que prestar mucha atención, porque luego debemos responder a algunas preguntas sobre los dos cuentos.

¿Cuántas has acertado?

Mayo

 Ya ha empezado mayo, el quinto mes del año en el calendario gregoriano.

Su nombre, como nos cuentan en este artículo de la wiki, parece provenir de la diosa romana Maia (antes denominada Bona Dea), cuyo festival se celebraba en este mes.

El mes empieza siempre con un día festivo en muchos países, el Día Internacional del Trabajo.

En algunos países la noche del 30 de abril al 1 de mayo se celebra la  Noche de Walpurgis, con baile y bromas. En otros se decantan por una celebración más católica, con las Cruces de Mayo.

Y, como es costumbre, extraídos de wikiquote, aquí van algunos refranes:

• Agua de mayo, pan para todo el año.
• Cuando marzo mayea, mayo marzea.
• Marzo ventoso y abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso.
• Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo.

El loro

Juan recibió un loro como regalo de cumpleaños. Era un loro adulto, con mala actitud y peor vocabulario.

Juan trató de corregir la actitud del loro, tratándolo con mucho cariño, poniéndole música suave, diciéndole palabras cariñosas, pero no conseguía nada.

Un día perdió la paciencia y le gritó, con lo que el loro se puso más grosero de lo acostumbrado. Juan, en un  momento de desesperación metió al loro en el congelador.

Durante un par de minutos pudo escuchar los gritos del loro, así como el revuelo que armaba. De pronto, todo fue silencio. Juan, creyendo que había matado al loro, abrió rápidamente la puerta del congelador. El loro salió despacio, miró a Juan y le dijo en voz muy bajita:

- Siento mucho haberte ofendido con mi lenguaje y actitud, te pido que me disculpes y te prometo que en el futuro vigilaré mucho mi comportamiento.

Juan estaba muy sorprendido del tremendo cambio y estaba a punto de preguntarle al loro qué es lo que le había hecho cambiar de esa manera, cuando éste continuó:

- ¿Te puedo preguntar una cosa?

- Sí, claro - contestó Juan.

- ¿Qué fue lo que hizo el pollo?

Nota: la foto es original de Ángel Hernández Gómez, que generosamente la ha depositado en el Banco de Imágenes y Sonidos del INTEF.

Diccionario DIX

Desde este enlace podemos acceder al diccionario alemán-español y español-alemán DIX.

El diccionario, actualizado frecuentemente, tiene varios apartados, así como una conexión con el Diccionario online de la Real Academia de la Lengua Española. A fecha de 1 de mayo de 2012 contenía:

• 291806 términos
• 276794 traducciones.
• 4769 verbos españoles conjugados.

PD: ¡Gracias, Vilma, por el enlace!