Juego de palabras: Las vacaciones de este verano

Fuente: INTEF, Ainhoa Martín

¿Sabes cuál será el destino favorito de los españoles este verano?
El Nilo.


Porque...

Ni lo podemos pagar ahora. 

Ni lo podemos pagar a plazos.

Así que…………………….. ¡Ni lo sueñes!

PD: ¡Gracias, Eduardo, por el mensaje!

Falsos amigos: Mantel y mantel

Fuente: Banco de  imágenes del INTEF, Paul Bangs

Hoy os presentamos dos palabras que se escriben igual en alemán y en español, pero que, como buenos falsos amigos, tienen significados muy distintos.

El Mantel alemán te lo pones cuando tienes frío, porque es un abrigo en español.

El mantel español lo pones en la mesa, sería el equivalente a Tischdecke en alemán.

++++++++++++++++++++++++++++++

Recuerda:

- Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. En este blog nos referimos a los falsos amigos español-alemán. 

porqué por qué porque

Fuente: Instituto Cervantes

¿Junto o separado? ¿Con tilde o sin tilde? Seguro que más de una vez te has planteado qué expresión usar: 

¿por qué?

                           porque

                                               porqué

¿Cuándo usar cada una de ellas? El Instituto Cervantes ha diseñado una actividad que puede ayudarte a tenerlo más claro. Como dicen en su ficha del alumno:

• por qué, separado y con tilde, es un pronombre o un adjetivo interrogativo.
• porque, junto y sin tilde, es un nexo entre dos oraciones.
• porqué, junto y con tilde, es un nombre, que siempre lleva un determinante y que también tiene una forma de plural: porqués.

Desde aquí puedes acceder a la actividad completa.

Canciones de verano

Fuente: Canción "María Isabel"

Si la frase empieza con "Vamos a ...", es probable que muchas de las personas que están leyendo esto hayan continuado con   "... a la playa". ¡Exacto!

¡Vamos a la playa!  se ha convertido en una frase típica. Pero, ¿sabes que hay más de una canción con esas palabras?

Aquí te presentamos tres:

• la primera, la más antigua, en realidad tiene de título "María Isabel" y es de un grupo llamado "Los Payos" .
• la segunda, de Righeira es la que conocen muchos alemanes,
• y la tercera, de Loona, seguro que también la has oído más de una vez.

¿Cuál te gusta más?

Recuperación de pueblos abandonados

¿Quieres viajar a España para mejorar tu español al mismo tiempo que participas en una actividad medioambiental? Entonces la actividad que presentamos en esta entrada quizás sea la que estás buscando.

El Ministerio de Educación español ha convocado la actividad  “Recuperación de pueblos abandonados”, que se desarrollará en el período comprendido entre el 2 de julio y el 1 de septiembre del año 2012.

 

Los pueblos donde se desarrollarán dichas actividades son tres: Búbal (Huesca), Granadilla (Cáceres)  y Umbralejo (Guadalajara).

 

Pueden participar:

• Los alumnos matriculados en centros docentes españoles que cursen 3.º y 4.º de Enseñanza Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional, Programas de cualificación profesional inicial y alumnos de Enseñanza Superior, o alumnos de secciones españolas en centros de otros países miembros de la Unión Europea cuya edad no supere los 18 años.
• Los alumnos matriculados en centros docentes españoles y de otros países miembros de la Unión Europea, mayores de 18 años, que cursen Enseñanza Secundaria o Enseñanza Superior, cuya edad no supere los 25 años.

 

La disposición oficial está en el BOE de ayer, 10 de mayo. 

 

¡Date prisa, que el plazo se acaba el 21 de mayo!

 

¡Mucha suerte!

 

Cocina mejicana

Sabemos que muchos alimentos que ahora consumimos en Europa vienen de América, algunos de Méjico. Pero, ¿sabes qué alimentos de otros países forman ahora parte de la comida mejicana? En este enlace podrás descubrirlos.

Cuentos hablados: Blancanieves y Los tres cerditos

Desde este enlace podemos acceder a dos cuentos infantiles muy famosos:

• Blancanieves y los siete enanitos

 

• Los tres cerditos y el lobo

Primero podemos oír los cuentos, al mismo tiempo que vemos algunas imágenes, como las dos que ilustran esta entrada.

Tenemos que prestar mucha atención, porque luego debemos responder a algunas preguntas sobre los dos cuentos.

¿Cuántas has acertado?

Mayo

 Ya ha empezado mayo, el quinto mes del año en el calendario gregoriano.

Su nombre, como nos cuentan en este artículo de la wiki, parece provenir de la diosa romana Maia (antes denominada Bona Dea), cuyo festival se celebraba en este mes.

El mes empieza siempre con un día festivo en muchos países, el Día Internacional del Trabajo.

En algunos países la noche del 30 de abril al 1 de mayo se celebra la  Noche de Walpurgis, con baile y bromas. En otros se decantan por una celebración más católica, con las Cruces de Mayo.

Y, como es costumbre, extraídos de wikiquote, aquí van algunos refranes:

• Agua de mayo, pan para todo el año.
• Cuando marzo mayea, mayo marzea.
• Marzo ventoso y abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso.
• Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo.

El loro

Juan recibió un loro como regalo de cumpleaños. Era un loro adulto, con mala actitud y peor vocabulario.

Juan trató de corregir la actitud del loro, tratándolo con mucho cariño, poniéndole música suave, diciéndole palabras cariñosas, pero no conseguía nada.

Un día perdió la paciencia y le gritó, con lo que el loro se puso más grosero de lo acostumbrado. Juan, en un  momento de desesperación metió al loro en el congelador.

Durante un par de minutos pudo escuchar los gritos del loro, así como el revuelo que armaba. De pronto, todo fue silencio. Juan, creyendo que había matado al loro, abrió rápidamente la puerta del congelador. El loro salió despacio, miró a Juan y le dijo en voz muy bajita:

- Siento mucho haberte ofendido con mi lenguaje y actitud, te pido que me disculpes y te prometo que en el futuro vigilaré mucho mi comportamiento.

Juan estaba muy sorprendido del tremendo cambio y estaba a punto de preguntarle al loro qué es lo que le había hecho cambiar de esa manera, cuando éste continuó:

- ¿Te puedo preguntar una cosa?

- Sí, claro - contestó Juan.

- ¿Qué fue lo que hizo el pollo?

Nota: la foto es original de Ángel Hernández Gómez, que generosamente la ha depositado en el Banco de Imágenes y Sonidos del INTEF.

Diccionario DIX

Desde este enlace podemos acceder al diccionario alemán-español y español-alemán DIX.

El diccionario, actualizado frecuentemente, tiene varios apartados, así como una conexión con el Diccionario online de la Real Academia de la Lengua Española. A fecha de 1 de mayo de 2012 contenía:

• 291806 términos
• 276794 traducciones.
• 4769 verbos españoles conjugados.

PD: ¡Gracias, Vilma, por el enlace!

Dos idiomas y un destino global

El inglés y el español son dos lenguas muy importantes en el mundo. Hasta hace muy poco eran casi enemigas. Ahora han decidido aliarse. ¿Por qué? Como podemos leer en este artículo de El País, el principal problema es la expansión del chino, el árabe y el hindi.

¿Crees que es una estrategia adecuada?

¡Salva el planeta!

¿Sabes qué hay que hacer para cuidar el medio ambiente?

Con esta actividad del Instituto Cervantes puedes dar consejos a otras personas para que hagan lo mismo que tú, usando el imperativo.

Día Internacional del Libro

Cada 23 de abril se celebra en muchos países el Día Internacional del Libro, para así  fomentar la lectura, la industria editorial y la protección de la propiedad intelectual por medio del derecho de autor.

Se escogíó el 23 de abril porque ese día, en 1616, fallecieron tres escritores famosos: Miguel de Cervantes, William Shakespeare e Inca Garcilaso de la Vega. Realmente, como podemos leer en este artículo de la Wikipedia, “Cervantes falleció el 22 y fue enterrado el 23, mientras que Shakespeare murió el 23 de abril... del calendario juliano, que corresponde al 3 de mayo del calendario gregoriano”.

Ese día, en la ciudad de Alcalá de Henares, ciudad natal de Miguel de Cervantes,  se entrega el Premio Cervantes, el mayor galardón otorgado a los autores de habla española.

Con motivo de este día, la Universidad de Murcia ha editado un vídeo con citas de conocidos escritores.

El mundo de Carlos

Fuente: Instituto Cervantes

Carlos en un niño que nos enseña su mundo. En él hay ejercicios para practicar todas las destrezas y con temas muy variados: familia, escuela, casa, parque, zoo,  granja, etc.

¿Te animas?

¿Se puede aprender idiomas sin viajar?

¿Se puede dominar un idioma sin viajar?

Sí, según el ministro de Educación español, José Ignacio Wert.
No del todo, según la mayoría de los expertos.

En este artículo de El País diversas personas dan su opinión sobre este tema.

¿Cuál es la tuya?

¿Cuánto español sabes?

En esta página puedes averiguar rápidamente, y de forma gratuita, cuánto español sabes. Sólo necesitas 15 minutos.

La página está coordinada por Sprachtest, empresa surgida de la cooperación entre Spotlight Verlag GmbH (la editora de Ecos) y telc GmbH (que hace exámenes oficiales en varios idiomas).

¡Suerte!

Abril

Ya nos encontramos en abril, uno de los cuatro meses del año que tienen 30 días, como nos recuerda esta canción escolar:

Treinta días trae noviembre, 

con abril, junio y septiembre, 

de veintiocho sólo hay uno; 

los demás, de treinta y uno.

Como leemos en la wiki, abril es el cuarto mes del año en los calendarios juliano y gregoriano. Sin embargo, era el segundo mes en el antiguo calendario romano, antes que el Rey Numa Pompilio añadiera enero y febrero, alrededor del 700 AC.
 
En cuanto a su escritura, se escribe de la misma forma en catalán o gallego, pero en vasco es algo diferente (apirilaren).

Si nos fijamos en lenguas extranjeras, tiene la misma forma en alemán, inglés o danés (April), se escribe con v en francés (avril) y en esperanto tiene alguna letra más: aprilo.

Y respecto a refranes, recuperamos alguno ya mencionado en marzo:

• En marzo saca la cabeza el lagarto, en abril acaba de salir y en mayo corre como un caballo.
• Marzo ventoso y abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso.

y añadimos:

• En abril, aguas mil.

quizás el más conocido de todos.

Aquí podemos escuchar (y leer) una canción relacionada con este mes, del cantante Joaquín Sabina.

Manu Chao: me gustas tú

Para terminar el trimestre, un poco de música.

Como bien sabéis, en el tema 4 del libro Encuentros 1 se cita una canción de Manu Chao: Me gustas tú. 
Aquí podemos leer la letra de la canción mientras la escuchamos.
En este enlace podemos ver un vídeo que, seguro, nos levanta el ánimo.

¡Felices vacaciones!

Comprando y mirando

¿Tienes problemas con el gerundio?

Pues con estos ejercicios del Instituto Cervantes... ¡seguro que desaparecen!

Las primeras actividades están relacionadas con gente que está comprando ropa.

En las otras actividades ayudarás a un detective que está escribiendo su informe.

¡Manos a la obra!

Las profesiones

¿Sabes la profesión de esta persona?
 
Si quieres aprender o repasar vocabulario relacionado con las profesiones, aquí tienes un estupendo ejercicio del Instituto Cervantes.

También podrás repasar el uso de tú/usted y de la preposición en.